1 00:00:04,864 --> 00:00:07,094 שלום. היי. 2 00:00:07,775 --> 00:00:11,634 שמי לסלי קנופ, ואני עובד עבור מחלקת הגנים והנופש. 3 00:00:11,705 --> 00:00:13,935 אפשר לשאול אותך כמה שאלות? 4 00:00:14,828 --> 00:00:16,529 האם היית אומר שאתה, 5 00:00:16,649 --> 00:00:18,744 "נהנה ונהנה, 6 00:00:18,864 --> 00:00:20,503 "יש מתון כמות של כיף 7 00:00:20,623 --> 00:00:22,200 "וקצת נהנה, 8 00:00:22,320 --> 00:00:25,111 "או שלא כיף ואין הנאה?" 9 00:00:26,586 --> 00:00:28,252 אני הולך לעשות הרבה כיף. 10 00:00:28,372 --> 00:00:31,652 גב' קנופ, יש שיכור תקוע במגלשה. 11 00:00:32,150 --> 00:00:34,075 אדוני, זהו מגלשת ילדים. 12 00:00:34,105 --> 00:00:35,676 - אסור לך לישון כאן. - מה זה? 13 00:00:35,701 --> 00:00:36,820 אתה יודע, כשאני מספר לאנשים לראשונה 14 00:00:36,845 --> 00:00:38,189 שאני עובד בממשלה, הם אומרים, 15 00:00:38,220 --> 00:00:40,051 "אה. הממשלה. הממשלה מסריחה. 16 00:00:40,099 --> 00:00:42,180 "התורים ארוכים מדי ב-DMV." 17 00:00:42,220 --> 00:00:43,847 אבל עכשיו דברים השתנו. 18 00:00:43,903 --> 00:00:45,564 אנשים זקוקים לעזרתנו. 19 00:00:45,639 --> 00:00:47,937 וזה מרגיש טוב שצריך. 20 00:00:48,008 --> 00:00:49,508 האם תוכל לשים הידיים שלך לצד? 21 00:00:49,542 --> 00:00:50,246 רגע... 22 00:00:50,273 --> 00:00:51,917 וזה עשוי לעזור לך להחליק למטה קצת יותר קל. 23 00:00:51,950 --> 00:00:53,319 - אנחנו לא... - אתה רוצה לבוא לכאן? 24 00:00:53,338 --> 00:00:54,771 - אה-אה. אוקיי, אנחנו נצטרך שתצא. 25 00:00:54,811 --> 00:00:56,797 אתה יכול בבקשה ללכת? צאו מהמגלשה. בְּסֵדֶר? 26 00:00:56,917 --> 00:00:58,410 אתה... אתה יכול בבקשה ללכת? הנה אנחנו הולכים! 27 00:00:58,530 --> 00:01:00,746 בסדר, תתעורר. הנה אנחנו הולכים. מחוץ למגלשה. 28 00:01:00,866 --> 00:01:03,489 אתה יודע, ממשלה זה כבר לא רק מועדון בנים. 29 00:01:03,556 --> 00:01:08,550 נשים נמצאות בכל מקום. זה אחלה הגיע הזמן להיות אישה בפוליטיקה. 30 00:01:08,628 --> 00:01:12,428 הילרי קלינטון, שרה פיילין, אני, ננסי פלוסי. 31 00:01:12,766 --> 00:01:14,097 עשינו את זה! 32 00:01:14,467 --> 00:01:16,264 אתה יודע, אני אוהב ספר לאנשים, אתה יודע, 33 00:01:16,336 --> 00:01:18,065 "עלה על הסיפון וחגור, 34 00:01:18,138 --> 00:01:20,470 "כי הנסיעה שלי הולך להיות אחד גדול." 35 00:01:20,540 --> 00:01:22,167 ואם אתה מקבל מחלת תנועה, אתה יודע, 36 00:01:22,242 --> 00:01:23,800 שים את הראש בין הברכיים שלך 37 00:01:23,877 --> 00:01:26,744 כי לסלי קנופ עוצרים בשביל אף אחד. 38 00:01:58,044 --> 00:02:00,911 הערב הוא החודש הבא שלנו 39 00:02:00,980 --> 00:02:02,811 הסברה לקהילה פורום ציבורי. 40 00:02:02,882 --> 00:02:04,679 וזה הלילה. 41 00:02:05,085 --> 00:02:06,210 זה הלילה. נכון. 42 00:02:06,330 --> 00:02:07,624 לסלי תפעיל את זה... 43 00:02:08,306 --> 00:02:09,802 ...ואנחנו צריכים עוד אחד 44 00:02:10,590 --> 00:02:12,080 מי רוצה להיכנס? 45 00:02:17,030 --> 00:02:18,292 טום. 46 00:02:18,364 --> 00:02:19,661 בסדר. 47 00:02:20,200 --> 00:02:22,259 זה דבר נהדר כדי שתראו. 48 00:02:22,335 --> 00:02:24,428 זה המקום שבו הגומי של הממשלה 49 00:02:24,504 --> 00:02:27,735 פוגש את הכביש של בני אדם בפועל. 50 00:02:28,174 --> 00:02:30,574 כשאני עובר דרך הדלתות האלה, אני צריך להיות על. 51 00:02:30,643 --> 00:02:33,578 כמו מזכיר העיתונות של הבית הלבן. האם אתה מוכן? 52 00:02:33,646 --> 00:02:35,045 - כן. - בסדר. 53 00:02:35,115 --> 00:02:36,605 הנה אנחנו הולכים. 54 00:02:38,318 --> 00:02:39,717 זה נעול. 55 00:02:40,954 --> 00:02:43,320 בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. 56 00:02:50,597 --> 00:02:54,055 תודה רבה שבאת. איזו השתתפות מדהימה. 57 00:02:54,601 --> 00:02:55,693 שמי לסלי קנופ. 58 00:02:55,769 --> 00:02:59,000 אני סגן המנהל של מחלקת פארקים ונופש, 59 00:02:59,072 --> 00:03:03,475 והלילה אנחנו הולכים לקחת כמה מהשאלות שלך בתור... שלום? 60 00:03:04,778 --> 00:03:07,076 יש לנו פגישה כאן. 61 00:03:10,650 --> 00:03:12,880 האם למישהו יש כאלה שאלות לגבי היתרים? 62 00:03:13,553 --> 00:03:15,783 אז קח שניים. 63 00:03:15,855 --> 00:03:19,655 אני לסלי קנופ, ואיתי חבר המחלקה טום האוורפורד. 64 00:03:19,726 --> 00:03:23,423 אנחנו כאן כדי לענות על הכל מהשאלות שלך, אז תירה. 65 00:03:23,496 --> 00:03:27,523 ובכן, זה יום נהדר, כי בחודש שעבר הכניסו אותי לכלא. 66 00:03:27,600 --> 00:03:33,402 נכון. ראש ה המשטרה היא מייסון מדרגה תשיעית. 67 00:03:33,473 --> 00:03:35,964 אבל המוזיקה כל כך רועשת. 68 00:03:36,042 --> 00:03:38,510 תפסיק עם הגרפיטי, בבקשה. אָנָא. 69 00:03:38,578 --> 00:03:40,876 אני לא אוהב גסויות בדיוק כמו שאתה לא אוהב אותם. 70 00:03:40,947 --> 00:03:42,278 לא, זה מניע אותי מטורף. יש לי ילדים. 71 00:03:42,348 --> 00:03:43,372 יָמִינָה. אבל... 72 00:03:43,449 --> 00:03:44,711 יש לי את הקטנה שלי בן שלוש, 73 00:03:44,784 --> 00:03:46,308 אני עובר את פארק ודומה למישהו, 74 00:03:46,386 --> 00:03:47,683 "היי שלי" 75 00:03:47,754 --> 00:03:50,018 והבחור, "אתה שלי, ראשך." 76 00:03:50,089 --> 00:03:51,784 האנשים האלה הם חברי קהילה 77 00:03:51,858 --> 00:03:53,450 שאכפת להם מהם איפה הם גרים, 78 00:03:53,526 --> 00:03:56,859 אז מה שאני שומע כשצועקים עלי 79 00:03:56,930 --> 00:03:59,831 האם אנשים דואגים לי בקול רם. 80 00:04:00,366 --> 00:04:03,597 עכשיו, יש לי כמה דברים רוצה לומר על לורה ליני. 81 00:04:03,670 --> 00:04:06,264 תודה רבה, בארי. תמיד נהדר שאתה כאן. 82 00:04:06,339 --> 00:04:08,068 כל אחד אחר שירצה אוהבים לתרום? 83 00:04:08,141 --> 00:04:09,165 היי. היי, היי. 84 00:04:09,242 --> 00:04:10,573 היי. אני אן פרקינס. 85 00:04:10,643 --> 00:04:16,013 אני אחות, ולמען האמת, לא ממש אכפת לי מפוליטיקה, 86 00:04:22,455 --> 00:04:26,186 אבל אני כאן כדי לדבר על מגרש נטוש ברחוב סאליבן. 87 00:04:26,221 --> 00:04:28,147 מְעוּלֶה. זה נשמע כמו רעיון טוב. ספר לנו על זה. 88 00:04:28,177 --> 00:04:31,237 לא, זו בעיה. זה כמעט הרג את החבר שלי. 89 00:04:31,264 --> 00:04:32,356 - אה. - כן. 90 00:04:32,432 --> 00:04:34,332 יש הרבה ליד הבית שלי, 91 00:04:34,400 --> 00:04:37,597 ומפתח חפר א מרתף לכמה דירות, 92 00:04:37,670 --> 00:04:39,160 ואז הם פשטו רגל, 93 00:04:39,239 --> 00:04:42,208 אז יש רק הבור הענק הזה, 94 00:04:42,275 --> 00:04:44,106 וזה היה שם במשך כמעט שנה. 95 00:04:44,177 --> 00:04:45,804 שנים עשר חודשים, כן. תמשיך. 96 00:04:45,879 --> 00:04:50,680 כן, והחבר שלי, שהוא א מוזיקאי, למעשה, אני תומך בו, 97 00:04:50,750 --> 00:04:54,379 אבל בכל מקרה, הוא נפל פנימה ושבר את שתי רגליו. 98 00:04:54,454 --> 00:04:55,751 אן, תן לי לדבר איתך לדקה. 99 00:04:55,822 --> 00:04:58,723 אז, החבר שלך נפל למטה לתוך הבור הזה, נכון? 100 00:04:58,791 --> 00:04:59,815 כֵּן. 101 00:04:59,893 --> 00:05:04,592 והבחור הזה, זה די רציני? אתם גרים ביחד? 102 00:05:04,664 --> 00:05:06,359 כן. - וואו, 103 00:05:06,432 --> 00:05:07,865 אני בטוח שזה חייב להיות ממש קשה לך. 104 00:05:07,934 --> 00:05:11,301 אתה יודע, פשוט, הבחור הזה, נשמע כמו לא קרה לו הרבה 105 00:05:11,371 --> 00:05:13,635 מלכתחילה, ועכשיו שתי הרגליים שבורות. 106 00:05:13,706 --> 00:05:16,266 הוא פשוט חלש. אתה צריך לטפל בו. 107 00:05:16,342 --> 00:05:17,900 כנראה מתחשק לך אתה צריך להמשיך הלאה. 108 00:05:17,977 --> 00:05:19,877 מה זה... פשוט תהיו יותר הרפתקנים 109 00:05:19,946 --> 00:05:21,573 במערכות יחסים עם הגוף שלך, רק ב... 110 00:05:21,648 --> 00:05:24,913 האם אתה בעצם מכה בי עכשיו? 111 00:05:24,984 --> 00:05:27,782 אה. אה. אלוהים, לא. אני לא מכה עליך. אני בעצם נשוי. 112 00:05:27,854 --> 00:05:31,153 אני רק אדם פתוח, ואני אוהב להתחבר לאנשים. 113 00:05:31,224 --> 00:05:34,125 אני, אתה יודע, מאוד נוח סביב נשים, נשים מושכות. 114 00:05:34,193 --> 00:05:37,321 ביליתי איתם הרבה. ואני פשוט... אני לא יודע. 115 00:05:37,397 --> 00:05:39,422 אני מרגיש שאולי אנחנו לוקחים יותר מדי מזמנו של הפורום. 116 00:05:39,499 --> 00:05:42,093 אולי אנחנו יכולים פשוט החלפת מספרים. 117 00:05:42,168 --> 00:05:45,365 אתה יודע, אולי תסתלק בסוף שבוע אחד ופשוט לדבר על זה. 118 00:05:45,438 --> 00:05:47,030 - תראה... - אני אשמח לעשות את זה. 119 00:05:47,106 --> 00:05:51,372 השורה התחתונה היא שניסיתי כדי לתקן את הדבר הזה במשך חודשים, 120 00:05:51,444 --> 00:05:54,208 ואף אחד לא עשה כלום, וזה מכוער וזה מסוכן, 121 00:05:54,280 --> 00:05:55,747 וזהו בבעלות ממשלתית, 122 00:05:55,815 --> 00:05:57,874 ואתה צריך לעשות משהו בעניין. 123 00:06:03,656 --> 00:06:04,816 בְּסֵדֶר. 124 00:06:06,159 --> 00:06:07,922 אני אעשה משהו בנידון. - באמת? 125 00:06:07,994 --> 00:06:10,087 כן, אנחנו... אני אעזור לך. 126 00:06:10,163 --> 00:06:12,097 זו הבטחה? 127 00:06:13,032 --> 00:06:16,229 זה יותר מהבטחה. זו הבטחה זרת. 128 00:06:17,337 --> 00:06:21,296 אני פינקי מבטיחה לכולם לך שאני אעזור, 129 00:06:22,542 --> 00:06:25,204 ואני אלך ל המיקום הזה מחר, 130 00:06:25,278 --> 00:06:27,473 ונמלא את הבור הזה, 131 00:06:27,547 --> 00:06:32,678 ואז כשזה יסתיים, אנחנו הולכים לשים פארק על האדמה. 132 00:06:35,755 --> 00:06:36,744 בְּסֵדֶר. 133 00:06:41,327 --> 00:06:43,124 ובכן, עבדתי ב מחלקת גנים במשך שש שנים, 134 00:06:43,196 --> 00:06:45,357 וטיפלתי בהרבה דברים שאני גאה בהם. 135 00:06:45,431 --> 00:06:47,490 לאחרונה הובלתי נסיעה ברחבי העיר 136 00:06:47,567 --> 00:06:49,228 כדי לחטא את חול ארגז החול 137 00:06:49,302 --> 00:06:52,169 אחרי שהיו לנו כאלה בעיות עם החתולים. 138 00:06:52,805 --> 00:06:54,705 אבל הבור הזה, 139 00:06:54,774 --> 00:06:57,971 ההזדמנות לבנות שלם פארק חדש מאפס, 140 00:06:59,746 --> 00:07:01,941 זה יכול להיות סכר הובר שלי. 141 00:07:06,382 --> 00:07:07,644 לא, זה נשמע נהדר. 142 00:07:07,717 --> 00:07:11,619 הבעיה היא, כל דבר מעל $25 אני צריך לדווח, 143 00:07:11,687 --> 00:07:16,124 אז אולי תתקשר לאשתי ולתת לה את החליפות, 144 00:07:16,192 --> 00:07:18,956 ואז אם הם לא מתאימים לה, אולי היא תיתן לי אותם. 145 00:07:20,196 --> 00:07:21,458 שַׁחַר. 146 00:07:22,532 --> 00:07:25,501 בסדר, אדוני ראש העיר. זה נשמע טוב. 147 00:07:25,568 --> 00:07:28,366 נתראה בשבת עבור משחק הפריזבי האולטימטיבי. 148 00:07:28,437 --> 00:07:29,426 ביי. 149 00:07:30,072 --> 00:07:31,699 לסלי, שלום. 150 00:07:31,774 --> 00:07:33,264 דיברת עם ראש העיר? 151 00:07:33,342 --> 00:07:36,277 כן, רק עשינו ראפ על כמה דברים. 152 00:07:36,345 --> 00:07:39,940 טום ואני עובדים ממש טוב ביחד. שנינו אאוטסיידרים. 153 00:07:40,016 --> 00:07:43,577 אני אישה, הוא... אני חושב שהוא לובי. 154 00:07:44,053 --> 00:07:46,283 אני מבנטסוויל, דרום קרולינה. 155 00:07:46,355 --> 00:07:48,789 אני מה שאפשר לקרוא לו ג'ינג'י. 156 00:07:48,858 --> 00:07:51,520 בסדר, סיעור מוחות. איך נגרום לפארק הזה לקרות? 157 00:07:51,594 --> 00:07:52,891 בוא נלך ל מועצת העיר ישירות 158 00:07:52,962 --> 00:07:53,986 ולשאול אותם לשים את הכסף. 159 00:07:54,063 --> 00:07:56,361 לא, פארקים אינם בראש סדר העדיפויות. 160 00:07:56,432 --> 00:07:59,663 אני צריך עוד כוח אש. אני צריך רובים גדולים יותר. 161 00:07:59,735 --> 00:08:02,397 אתה יודע מה אני צריך לעשות? להקים ועדה. יָמִינָה? 162 00:08:02,471 --> 00:08:04,598 כן, זה יכול לעבוד. כן, כי ועדות הן כוח, 163 00:08:04,674 --> 00:08:06,232 וועדות לגרום לדברים לקרות. 164 00:08:06,309 --> 00:08:09,836 ועדות הן נשמת אפה של המערכת הדמוקרטית שלנו. 165 00:08:09,912 --> 00:08:11,436 זה ממש טוב. תכתוב את זה. 166 00:08:11,514 --> 00:08:12,640 כֵּן. 167 00:08:12,715 --> 00:08:15,582 מדי פעם, כשאני חושב של משפט רהוט או ביטוי, 168 00:08:15,651 --> 00:08:16,913 אני חייב את תום לרשום את זה. 169 00:08:16,986 --> 00:08:18,613 הוא אוסף אותם עבור הזיכרונות שלי. 170 00:08:18,688 --> 00:08:21,316 הנה הציטוט של לסלי מיום רביעי. 171 00:08:21,958 --> 00:08:23,619 בסדר, תקרא לי את זה בחזרה. 172 00:08:23,693 --> 00:08:24,955 אממ... 173 00:08:25,895 --> 00:08:28,762 "הוועדות מכסות את שלנו דמוקרטיה עם דם". 174 00:08:28,831 --> 00:08:29,923 הממ. 175 00:08:31,901 --> 00:08:34,267 נשמע טוב יותר כשאמרתי את זה. 176 00:08:34,337 --> 00:08:36,100 אבל זה עדיין טוב. 177 00:08:36,172 --> 00:08:40,131 אוקיי, יש לי רעיון. מה עם להעלות את מארק לסיפון? 178 00:08:40,209 --> 00:08:42,074 איזה מארק? איזה מארק? 179 00:08:42,511 --> 00:08:45,503 מארק ברנדנוביץ'. איזה מארק? 180 00:08:45,581 --> 00:08:47,121 ובכן, אם אתה רוצה משהו נעשה בעיר הזאת, 181 00:08:47,146 --> 00:08:48,334 אתה מתקשר למארק ברנדנוביץ' 182 00:08:48,351 --> 00:08:50,785 כי, אתה יודע, הוא מתכנן ערים, אבל הוא יותר מזה. 183 00:08:50,853 --> 00:08:52,821 הוא סוג של מתקן. הוא מתקן דברים. 184 00:08:52,888 --> 00:08:56,483 הוא בחור חכם ומסוגל. 185 00:08:56,559 --> 00:08:59,494 הוא פשוט... הוא יודע איפה הגופות קבורות. 186 00:08:59,562 --> 00:09:02,827 מה קורה, ברנדנוביץ? אתה פולני זקן מטורף. 187 00:09:04,033 --> 00:09:06,968 בניין העירייה הוא כמו חדר הלבשה, ואת חייבת להיכנס לשם, 188 00:09:07,036 --> 00:09:09,527 ואתה חייב לצלם מגבות על אנשים, 189 00:09:09,605 --> 00:09:12,540 ואתה חייב לתת להם את העסק, ואם אתה לא יכול לסבול את זה, 190 00:09:12,608 --> 00:09:14,803 אתה יודע, אתה... אז אתה לא יכול לקחת את זה. 191 00:09:14,877 --> 00:09:17,311 אתה חייב לעזוב חדר ההלבשה. 192 00:09:18,347 --> 00:09:19,405 בוא נרד לנקודות פליז. 193 00:09:19,482 --> 00:09:20,710 אני יודע שאתה לא יש הרבה זמן 194 00:09:20,783 --> 00:09:23,946 ואני רוצה להודות לך על שפגשתי אותי היום. 195 00:09:24,020 --> 00:09:25,351 אני פשוט עובד שם. 196 00:09:25,421 --> 00:09:27,082 ובכן, תודה לך על מנקה את לוח הזמנים שלך. 197 00:09:27,156 --> 00:09:28,350 לא ביררתי כלום. 198 00:09:28,424 --> 00:09:30,187 אתה מכיר את זה הרבה אני מדבר על, נכון? 199 00:09:30,259 --> 00:09:32,489 כן, מגרש 48. 200 00:09:32,561 --> 00:09:36,327 מפתח דירה. הוא חפר מרתף, ואז הוא פשט את הרגל. 201 00:09:36,399 --> 00:09:39,493 בדקתי את זה לפני חודש. זה די גס. 202 00:09:39,568 --> 00:09:41,627 מה הייתם אומרים אם אמרתי לך 203 00:09:41,704 --> 00:09:45,105 שחשבתי עליו להפוך אותו לפארק? 204 00:09:45,174 --> 00:09:48,200 פארק, הא? בְּסֵדֶר. 205 00:09:48,277 --> 00:09:50,370 ובכן, כשאני חושב על הלוגיסטיקה, 206 00:09:50,446 --> 00:09:53,244 החישוקים השונים שאתה אצטרך לקפוץ דרך, 207 00:09:53,316 --> 00:09:58,811 הייתי אומר, האם זה סביר? לא, זה לא סביר, אתה יודע. 208 00:09:58,888 --> 00:10:02,756 אבל, האם זה אפשרי? 209 00:10:03,426 --> 00:10:05,826 לא. זה לא אפשרי. 210 00:10:05,895 --> 00:10:06,953 הייתי מוותר על זה. 211 00:10:07,029 --> 00:10:08,223 מַה? מַדוּעַ? 212 00:10:08,297 --> 00:10:11,630 מַדוּעַ? אני לא יודע. יש כמו מיליון סיבות למה. 213 00:10:11,701 --> 00:10:14,101 עמותות ' בעלי בתים, אגוזים נגד הממשלה, 214 00:10:14,170 --> 00:10:16,104 בירוקרטים, קילומטרים של סרט אדום... 215 00:10:16,172 --> 00:10:18,197 באמת? זה נשמע כאילו אתה אומר לי ללכת על זה. 216 00:10:18,274 --> 00:10:19,707 אין מצב שזה יכול לקרות. 217 00:10:19,775 --> 00:10:23,074 אני יכול לעשות את זה. אני רק צריך עזרה קטנה. 218 00:10:24,380 --> 00:10:28,214 האם תוכל לעשות לי טובה, למען פעם'? 219 00:10:31,721 --> 00:10:34,849 מארק ואני... זה מסובך. 220 00:10:35,558 --> 00:10:39,392 כשאתה עובד בצמוד למישהו ואתה חולק תחומי עניין דומים 221 00:10:39,462 --> 00:10:41,930 ויש לך תפיסת עולם דומה 222 00:10:41,997 --> 00:10:45,831 ואתה נלהב מה אותם דברים, דברים יכולים לקרות. 223 00:10:47,770 --> 00:10:49,533 ישנו ביחד. 224 00:10:49,872 --> 00:10:51,897 לסלי? לא. 225 00:10:55,878 --> 00:10:58,642 הו, אלוהים. אתה יודע מה? 226 00:10:58,714 --> 00:11:01,182 כן, עשינו, כאילו, לפני חמש שנים. אני בערך... 227 00:11:03,686 --> 00:11:07,053 לא, אבל כן. כן, עשינו זאת. 228 00:11:07,456 --> 00:11:09,424 מותק, אתה יכול ליישר להגדיל קצת את האזור שלך? 229 00:11:09,492 --> 00:11:11,892 כי הם כן אהיה כאן בקרוב. 230 00:11:11,961 --> 00:11:15,124 יכול... תודה. 231 00:11:15,197 --> 00:11:17,028 אשת הפארקים הזו באה, 232 00:11:17,099 --> 00:11:19,829 ואנחנו הולכים תסתכל על הבור. 233 00:11:19,902 --> 00:11:22,894 אני חושב שזה כנראה סתם צילום עבורה. 234 00:11:22,972 --> 00:11:25,304 כלומר, אני לא חושב שמישהו נמצא ב ממש אכפת לממשלה מ... 235 00:11:25,374 --> 00:11:27,535 מותק, אכפת לך לעשות זה במקום אחר? 236 00:11:27,610 --> 00:11:29,271 אני מנסה לראות טלוויזיה. 237 00:11:29,345 --> 00:11:31,142 אני מדבר על הבור שנפלת בו. 238 00:11:32,348 --> 00:11:34,339 זה הבית של גברת פרקינס'. 239 00:11:37,386 --> 00:11:38,546 פעמון דלת! 240 00:11:38,621 --> 00:11:39,952 כן, שמעתי את זה. 241 00:11:42,858 --> 00:11:43,847 פעמון דלת! 242 00:11:43,926 --> 00:11:45,655 שמעתי את זה. אני מקבל את זה. 243 00:11:47,363 --> 00:11:49,490 - אני כאן. - היי! וואו! 244 00:11:49,565 --> 00:11:51,396 - תראה את זה. - בטיחות. 245 00:11:51,448 --> 00:11:52,967 אתה זוכר את טום מאתמול בלילה. 246 00:11:52,982 --> 00:11:54,592 היי, אן, מה שלומך? -כן, היי. כמובן שאני עושה זאת. 247 00:11:54,607 --> 00:11:56,302 וזהו המתמחה שלנו במכללה, אפריל. 248 00:11:56,338 --> 00:11:58,670 היא הולכת לתעד משימת גילוי העובדות שלנו. 249 00:11:58,741 --> 00:12:00,003 היי, אפריל. היי. 250 00:12:00,075 --> 00:12:01,838 זה כיף לך? 251 00:12:01,911 --> 00:12:03,469 כן, זה כל כך כיף. 252 00:12:03,546 --> 00:12:06,572 אני פשוט אתפוס את הטלפון שלי במהירות. מִצטַעֵר. 253 00:12:10,386 --> 00:12:12,320 זה חייב להיות הגיבור שלנו. 254 00:12:13,289 --> 00:12:15,120 האיש שמע 'מסביב לעולם. 255 00:12:15,191 --> 00:12:16,522 אה-הא. 256 00:12:16,592 --> 00:12:17,820 מה שלומך, בן? 257 00:12:17,893 --> 00:12:19,019 די טוב. 258 00:12:19,094 --> 00:12:20,755 אני לסלי קנופ. 259 00:12:21,697 --> 00:12:26,430 וכל הממשלה של פאוני רוצה ליידע אותך 260 00:12:26,502 --> 00:12:29,494 שנעשה הכל אנחנו יכולים לעזור לך. 261 00:12:29,572 --> 00:12:31,039 תוכל לעבור אותי מקל הגירוד שלי? 262 00:12:31,106 --> 00:12:32,539 כַּמוּבָן. 263 00:12:47,122 --> 00:12:50,649 אז, אנדי קפץ מעל הגדר הזו. 264 00:12:50,726 --> 00:12:55,163 הוא חצה דרך כדי להגיע הביתה, ואז הוא נפל ממש שם. 265 00:12:55,231 --> 00:12:58,428 הו, אלוהים. איך נתנו לזה לקרות? 266 00:13:00,002 --> 00:13:01,663 תחלמו איתי לשנייה, אן. 267 00:13:01,737 --> 00:13:05,195 לא השכונה הזאת מגיע פארק ממדרגה ראשונה? 268 00:13:05,307 --> 00:13:09,710 דמיינו מגרש משחקים חדש ונוצץ עם חדר כושר בג'ונגל ונדנדות, 269 00:13:09,778 --> 00:13:14,147 בריכה, מגרשי טניס, מגרשי כדורעף, מגרשי מחבט, 270 00:13:14,216 --> 00:13:16,411 מגרש כדורסל, תקנה מגרש כדורגל. 271 00:13:16,485 --> 00:13:19,648 אנחנו יכולים לשים אמפיתיאטרון מעל שם עם שייקספיר בפארק. 272 00:13:19,722 --> 00:13:21,280 זה ממש לא בור כזה גדול. 273 00:13:21,357 --> 00:13:23,757 יכולנו לעשות חלק מהדברים האלה. 274 00:13:23,826 --> 00:13:28,092 זה ייקח קצת עבודה נוספת. אבל למה לא לנסות? 275 00:13:29,265 --> 00:13:30,857 אני חושב שזה יהיה נהדר. 276 00:13:30,933 --> 00:13:32,195 גם אני. 277 00:13:33,135 --> 00:13:34,432 אני נכנס. 278 00:13:34,503 --> 00:13:36,437 - למה? - אל תדאג. יש לי כובע קשה. 279 00:13:36,505 --> 00:13:38,166 אני יכול לראות את זה, אבל... - כן. 280 00:13:38,240 --> 00:13:39,730 אפריל, תעד את זה. - לתעד מה? 281 00:13:39,808 --> 00:13:41,070 המפתח לכל משימת מציאת עובדות 282 00:13:41,143 --> 00:13:44,306 זה להיכנס ישר ל אזור הקרבות, אתה יודע? 283 00:13:44,380 --> 00:13:46,712 זה כמו ג'ורג' בוש כשהוא טס מעל ניו אורלינס 284 00:13:46,782 --> 00:13:50,047 או ריצ'רד ניקסון כשהוא נסע לסין 285 00:13:50,119 --> 00:13:52,952 לראות מה הסינים היו עדים. לֹא! 286 00:13:56,959 --> 00:13:58,859 לסלי, אתה בסדר? 287 00:14:02,398 --> 00:14:05,834 לסלי! רגע, אפריל הולך קבל כמה תמונות לאתר. 288 00:14:05,901 --> 00:14:07,027 אתה יכול פשוט להיות דומם? 289 00:14:07,102 --> 00:14:09,127 אל תזוז כל כך הרבה. 290 00:14:09,204 --> 00:14:11,934 בסדר, תלחץ האצבעות שלי. טוֹב. 291 00:14:14,443 --> 00:14:16,035 - זה כואב מאוד? - לא. 292 00:14:16,111 --> 00:14:17,806 ממממממ. אני בסדר. 293 00:14:18,314 --> 00:14:19,508 לא, אתה לא. 294 00:14:19,582 --> 00:14:21,812 טוב שהייתי לחבוש את הכובע הקשיח הזה. 295 00:14:21,884 --> 00:14:23,511 אבל זה... זה נפל. 296 00:14:24,320 --> 00:14:26,185 אחרי שהראש שלי פגע במוט הזה. 297 00:14:27,556 --> 00:14:28,614 וואו. 298 00:14:28,691 --> 00:14:30,682 אני לא מאמין שנפלת גם. זה מדהים. 299 00:14:30,759 --> 00:14:32,386 זה לא מדהים, אנדי. 300 00:14:32,461 --> 00:14:35,487 טוב, לפחות הבוס שלי יקשיב לי עכשיו ששברתי את עצם הבריח שלי. 301 00:14:35,564 --> 00:14:37,555 - זה לא שבור. - זה כן. 302 00:14:38,067 --> 00:14:41,833 יש לך אחד מהצוואר האלה סד צווארון קצף דברים? 303 00:14:41,904 --> 00:14:43,565 בכנות, אתה בסדר. 304 00:14:43,639 --> 00:14:46,107 בכנות, עצם הבריח שלי שבור. 305 00:14:47,431 --> 00:14:48,971 הו, היי, מותק, אם אתה הולך למטבח, 306 00:14:48,996 --> 00:14:50,959 האם תוכל לגרום לי פנקייק ממש מהר? 307 00:14:51,013 --> 00:14:52,310 בַּטוּחַ. 308 00:14:52,381 --> 00:14:54,611 אוי! הם פנקייקים נעשה? 309 00:14:55,784 --> 00:14:57,411 תודה לך. - בטח. 310 00:14:59,188 --> 00:15:02,646 אני לא יודע, היא קצת מטומטמת, אבל היא מתוקה. 311 00:15:06,161 --> 00:15:07,788 רון, בבקשה. 312 00:15:07,863 --> 00:15:09,091 לא. אין מצב. 313 00:15:09,164 --> 00:15:11,792 קדימה, רון. הייתי חייל רגלי נאמן. 314 00:15:11,867 --> 00:15:15,303 תן לי את הזריקה שלי. תן לי את מגרש 48. 315 00:15:16,071 --> 00:15:18,403 האם זו כרית נסיעה סביב הצוואר שלך? 316 00:15:18,474 --> 00:15:20,669 רון, אני לא יודע איך להסביר לך את זה. 317 00:15:20,743 --> 00:15:23,837 כשהיית למטה בבור... היית בבור? 318 00:15:23,912 --> 00:15:25,846 לא, לא קיבלתי שם למטה עדיין. 319 00:15:25,914 --> 00:15:26,938 ובכן, יש לי. 320 00:15:27,016 --> 00:15:28,005 כשנפלת פנימה. 321 00:15:28,083 --> 00:15:32,247 כשביקרתי בתחתית ה לצאת למשימת גילוי עובדות. 322 00:15:32,855 --> 00:15:38,657 וכשאתה שם למטה, אתה מקבל קצת פרספקטיבה על המשמעות של כל זה. 323 00:15:39,061 --> 00:15:41,325 ותנו לי תגיד לך משהו, רון. 324 00:15:41,397 --> 00:15:45,766 המשמעות היא אני רוצה את ועדת המשנה הזו. 325 00:15:48,170 --> 00:15:50,104 הייתי די פתוח לגבי זה מסביב למשרד. 326 00:15:50,172 --> 00:15:53,141 אני לא רוצה את הפארקים הזה המחלקה לבנות כל פארקים 327 00:15:53,208 --> 00:15:54,835 כי אני לא מאמין בממשלה. 328 00:15:54,910 --> 00:15:59,244 אני חושב שכל הממשלה זה בזבוז כספי משלם המיסים. 329 00:15:59,314 --> 00:16:04,047 החלום שלי הוא לקבל את מערכת הפארק הופרטה 330 00:16:04,253 --> 00:16:07,245 ולרוץ כולו למטרות רווח על ידי תאגידים. 331 00:16:08,090 --> 00:16:09,921 כמו צ'אק אי צ'יז. 332 00:16:10,626 --> 00:16:12,457 יש להם ללא דופי מודל עסקי. 333 00:16:12,528 --> 00:16:14,723 אני מעדיף לעבוד עבור צ'אק אי צ'יז. 334 00:16:14,797 --> 00:16:17,960 ובכן, אני בהחלט אעשה זאת לחשוב על זה. 335 00:16:18,701 --> 00:16:20,134 אני אוהב את הסאונד מזה בהחלט. 336 00:16:20,202 --> 00:16:23,137 אני הולך לעזוב לפני אתה משנה את דעתך. 337 00:16:34,557 --> 00:16:39,187 מר סוונסון, אני מניח. מגרש 48. מחשבות? כֵּן? לֹא? לִי? 338 00:16:39,262 --> 00:16:40,559 פַּארק? נתינה הפארק אליי? 339 00:16:40,630 --> 00:16:41,688 עדיין מתלבט. 340 00:16:41,764 --> 00:16:43,129 היא לא יודעת שובע. 341 00:16:43,199 --> 00:16:47,602 היא כמו כלבה קטנה עם צעצוע לעיסה. 342 00:16:47,670 --> 00:16:49,661 בסדר, אתם. בסדר, בסדר. אני אשאל אותו. 343 00:16:49,739 --> 00:16:51,366 כולם רוצים לדעת מה ההחלטה שלך. 344 00:16:51,441 --> 00:16:53,306 מישהו בטלפון על הפארק. 345 00:16:53,376 --> 00:16:56,140 אתה יודע, אני אפילו לא חושב שאני רוצה את זה. 346 00:16:57,413 --> 00:17:00,610 אה. בנאדם, של עצם הבריח שלי עדיין ממש כואב לי. 347 00:17:05,188 --> 00:17:06,655 הו! זהו זריקה נהדרת. 348 00:17:06,723 --> 00:17:08,384 אני יודע. זה מדהים. 349 00:17:08,458 --> 00:17:10,983 אני חושב שהיא בוכה בזה. תראה את זה. 350 00:17:11,060 --> 00:17:12,527 היי, ילדים. - זה עוד אחד טוב. 351 00:17:12,595 --> 00:17:14,495 היי. היי, ברנדנוביץ'. 352 00:17:14,564 --> 00:17:16,088 אתה חייב לבוא לבדוק את זה. 353 00:17:16,165 --> 00:17:18,099 לסלי הוציאה אותנו לבור ההוא במגרש 48, 354 00:17:18,167 --> 00:17:19,600 והיא נפלה פנימה. 355 00:17:19,669 --> 00:17:21,068 - ויש לנו כמה תמונות מדהימות. - אחד. 356 00:17:21,137 --> 00:17:22,934 -האם היא בסדר? כן, היא בסדר. 357 00:17:23,006 --> 00:17:23,995 הו! זו קלאסיקה. 358 00:17:24,674 --> 00:17:25,732 זה הטוב ביותר. 359 00:17:25,808 --> 00:17:28,436 - תמונת החצאית למעלה. - מדהים. 360 00:17:31,180 --> 00:17:35,310 היי, בנאדם. תחזיר לי את התמונה. מה קורה? 361 00:17:36,719 --> 00:17:38,186 אל תדאג. אני יכול להדפיס עוד. 362 00:17:40,056 --> 00:17:42,388 לסלי היא ייחודית. 363 00:17:43,293 --> 00:17:46,285 עבודה ממשלתית יכול להביס אותך. 364 00:17:46,362 --> 00:17:51,026 הייתי אומר שאיבדתי את האופטימיות שלי על הממשלה בעוד כחודשיים. 365 00:17:51,768 --> 00:17:54,202 לסלי שמרה על שלה במשך שש שנים. 366 00:17:55,004 --> 00:17:58,599 יש לי כמה כללים איך לעשות לשרוד ולשגשג בעבודה ממשלתית, 367 00:17:58,675 --> 00:18:01,906 ואני חושב שאני עומד לעשות זאת לשבור את אחד מהכללים האלה. 368 00:18:03,279 --> 00:18:05,008 אני רוצה שתיתן מגרש 48 ללסלי 369 00:18:05,081 --> 00:18:07,072 כדי שהיא תוכל לנסות לבנות פארק. 370 00:18:08,918 --> 00:18:10,044 למה לי? 371 00:18:10,119 --> 00:18:12,110 אתה חייב לי אחד, זוכר? 372 00:18:12,188 --> 00:18:14,486 האם אתה רוצה מזומן בשביל זה? 373 00:18:15,191 --> 00:18:16,818 כן, אני כן. 374 00:18:17,427 --> 00:18:21,124 אז זה נבנה בשנת 1935. זה נקרא Pioneer Hall. 375 00:18:21,664 --> 00:18:23,063 וקצת טריוויה, 376 00:18:23,132 --> 00:18:26,363 זהו אחד המבנים הראשונים באמריקה אי פעם יהיו מנעולים. 377 00:18:27,003 --> 00:18:27,992 וואו! 378 00:18:28,071 --> 00:18:30,198 אה, כן. זה היהלום שבכתר שלנו. 379 00:18:30,273 --> 00:18:31,672 זה אחד מציורי הקיר הטובים ביותר שלנו. 380 00:18:31,741 --> 00:18:34,904 זה מתאר את המפורסם מאוד קרב בקונגה קריק. 381 00:18:34,977 --> 00:18:36,410 יש לנו הרבה ילדים מבקרים, 382 00:18:36,479 --> 00:18:40,973 כל כך הרבה פעמים אנחנו צריכים לכסות את חלקים יותר מזעזע עם פוסטר. 383 00:18:41,351 --> 00:18:43,751 זה מחריד. 384 00:18:43,820 --> 00:18:45,378 כן, זה כן. 385 00:18:46,756 --> 00:18:49,088 אז מה אתה רוצה לראות? ה-DMV? שליטה בבעלי חיים? 386 00:18:49,158 --> 00:18:50,955 - או שנוכל... - לסלי! 387 00:18:55,298 --> 00:18:58,426 עשינו את זה. רון אישר את הוועדה שלנו. 388 00:18:58,835 --> 00:19:00,860 הו, אלוהים. זה נהדר! 389 00:19:00,937 --> 00:19:02,837 - זה כל כך נהדר. - זה כל כך מרגש! 390 00:19:02,905 --> 00:19:04,429 זה ענק. 391 00:19:04,507 --> 00:19:05,940 אני בקושי בן 34, 392 00:19:06,008 --> 00:19:09,409 וכבר הנחתי פארקס ועדת משנה חקירה של המחלקה. 393 00:19:09,479 --> 00:19:11,970 אני ספינת רקטות. 394 00:19:12,048 --> 00:19:14,482 לסלי. הרגע שמעתי את החדשות. היי. 395 00:19:14,550 --> 00:19:16,040 - נכון שזה נהדר? - מזל טוב. 396 00:19:16,119 --> 00:19:18,815 תודה לך. אני כל כך מתרגש. זה מרגש, לא? 397 00:19:18,849 --> 00:19:19,838 - זה כן. - כן. 398 00:19:19,856 --> 00:19:21,187 האם עלי להתקשר לעיתונות כנס עכשיו, או... 399 00:19:21,213 --> 00:19:22,475 כן, תתקשר לאחת. בְּהֶחלֵט. - הייתי עושה זאת. 400 00:19:22,492 --> 00:19:24,687 Every now and then we have ההתכנסויות הקטנות האלה, 401 00:19:24,761 --> 00:19:27,821 and Leslie gets plastered. 402 00:19:27,897 --> 00:19:31,492 One time I convinced her to try to fax someone a Fruit Roll-Up. 403 00:19:31,567 --> 00:19:36,129 She one time made out with the water-delivery guy in her office. 404 00:19:36,205 --> 00:19:39,106 בליל כל הקדושים, she was dressed up as Batman. 405 00:19:39,208 --> 00:19:41,176 לא באטגירל. באטמן. 406 00:19:41,244 --> 00:19:45,044 ושכנעתי אותה ללכת לעצור א פשע שהתרחש בחוץ. 407 00:19:45,114 --> 00:19:47,639 וזה הדבר האהוב עליי בעולם. 408 00:19:47,717 --> 00:19:49,685 אתה יודע מה? אמריקה מדהימה. 409 00:19:49,752 --> 00:19:52,778 זה כל כך מלא בתקווה ועיירות קטנות 410 00:19:52,855 --> 00:19:55,187 וערים גדולות ואנשים אמיתיים 411 00:19:55,258 --> 00:19:57,886 ומשקאות טעימים וחבר'ה לוהטים. 412 00:19:58,461 --> 00:20:00,554 אתה פשוט אף פעם לא יודע מתי ההזדמנות תפגע. 413 00:20:00,630 --> 00:20:01,858 - כן. אתה צריך להיות מוכן לזה. 414 00:20:01,931 --> 00:20:03,057 - כן. - אתה מתרגש? 415 00:20:03,132 --> 00:20:04,326 אני בהחלט. נדלק. 416 00:20:04,400 --> 00:20:05,867 - כן! - אני ממש נדלקתי. 417 00:20:05,935 --> 00:20:08,529 אני... אתה יודע שאומרים הדמוקרטיה הזו או משהו כזה 418 00:20:08,604 --> 00:20:12,165 עובד רק כשאנשים מתערבים? ובכן, אני מתערב. 419 00:20:12,241 --> 00:20:15,438 אז אני הולך לעשות נדר עכשיו 420 00:20:15,511 --> 00:20:19,345 שאני אעשה מה שזה לא יהיה לוקח למלא את הבור הזה. 421 00:20:19,415 --> 00:20:21,246 גם אם זה יקח חודשיים. 422 00:20:22,418 --> 00:20:26,650 נשמה סופיה, סופסוף נשמה הולכת לקבל את הטלפון שלך, sista 423 00:20:26,722 --> 00:20:32,490 כן. ליידי המתוקה מרמלארד 424 00:20:36,505 --> 00:20:37,973 יצרתי את המשרד הזה... 425 00:20:38,093 --> 00:20:40,938 כסמל על איך אני מרגיש לגבי הממשלה. 426 00:20:41,058 --> 00:20:44,687 רובה הציד המנוסר הזה היה שייך למגף מקומי. 427 00:20:44,807 --> 00:20:47,344 אנשים שנכנסים לכאן לבקש ממני דברים 428 00:20:47,464 --> 00:20:49,098 צריך לבהות ממש במורד החבית. 429 00:20:49,658 --> 00:20:52,071 האם קיבלתם מענק לעשות את זה? 430 00:20:52,191 --> 00:20:53,728 זה מגרש הכדורסל שלי. 431 00:20:53,848 --> 00:20:55,595 אני לא רוצה לראות כל כדרור כפול. 432 00:20:55,715 --> 00:20:58,068 אני לא רוצה לראות כל הפרה של שלוש שניות. 433 00:20:58,188 --> 00:20:59,669 בובי נייט!